Segundo articulo de Gaga para V Magazine traducido

Text Lady Gaga

Artwork, from left: Natalie Lines, Michael J. Robbins, Adrian Valencia

V MAGAZINE GAGA MEMORANDUM No. 2

Date: JULY 2011

Re: Yo no hablo alemán, pero puedo SI TE GUSTA

De: SS.GAGA M †
A: Stephen Gan

Copia a:

MRS. VREELAND
Haus of Gaga
V COLECTIVA
Pequeños monstruos
EL MUNDO
MODA-sexuales
Philip Treacy
HÍGADO
Mi lunar
Mis perlas
Mis pelucas
MI CIGS TABACO
MI figuras

El arte es una mentira. Y cada día mato para hacerlo verdad.

Es mi destino existir a medio de camino entre la realidad y la fantasía en todo momento. Me llaman "teatral", pero postulo profusamente que soy el teatro, y que el teatro es yo. Soy un espectáculo sin interrupción. Es ésto lo que me emplaza en las profundidades de realidad y me recuerda que el poder de transformación es infinito. Que yo (nosotros) poseemos algo mágico y transformable dentro- una unicidad y algo especial esperando a ser exiliado de las profundidades de nuestra identidad.He dicho antes que soy una maestra del escapismo, lo que mucho se atribuye a mis pelucas, actuaciones, y mi inclinación natural a ser magnífica, pero quizás eso también es una mentira. Quizás no me escapo. Quizás solamente estoy siendo. Siendo yo misma.La llegada en esta revelación revisa mis filosofías previas al escapismo, como mi ser entero, hasta ahora, como una completa artista y un completo ser humano, ha sido propulsada por la idea de que, sin necesidad de esfuerzo, debo vacilar entre dos mundos: fuera de la realidad y dentro de lo surrealista. Fuera del ordinario, y dentro del extraordinario.“I DON’T SPEAK GERMAN BUT I CAN IF YOU LIKE.”Pero como indagué profundamente en este tema en mi último disco, quizás he reconocido que no existe un péndulo. No hay necesidad de distinguir entre artificio y conocimiento. La "noción" de escapismo puede ser una mentira, pero para algunos de nosotros esta mentira es nuestra verdad. Debe desear la realidad de la fantasía tan profusamente que se haga una necesidad, no un accesorio.Las líneas para mí se han desdibujado tanto ahora, que ya no sé la diferencia entre un momento de actuación y un momento de sinceridad. Si me pidieras que me quitara mi sombrero de Philip Treacy en una fiesta, en realidad eso es el equivalente emocional y físico a pedirme que me quite el hígado. ¡Hablar sobre 'sujetar las perlas' adquiere un nuevo significado! No sé la diferencia entre el pelo que nace de mi cabeza y las pelucas de cerceta que nacen de mi imaginación. Es lo mismo. Ambos son sinceros, como siempre han sido. Así que quizás no sé nada sobre "el arte del escapismo " Simplemente Nací de Esta Manera. Rindo honor al sueño para que se haga verdad. Soy, y por siempre seré, privada en público.

En esto yace uno de muchos libros en la Biblia de la Moda: para que la FANTASÍA DE TI se convierta en REALIDAD DE TI, debes encarcelar a la fantasía con tanto entusiasmo como encarcelas a tu humanidad. Desgasta tu visión. Proclama tu misión. ¡Amén, Fashion! El estilo puede transformarse y liberar a tu superestrella interna. Puede ser un par de zapatos, unas gafas de sol antiguas, una herencia de familia de familia, o un color de pelo que te hace sentirte tan eléctrico por dentro como por fuera. Confieso que esta opción es una manifestación de una magia interior y el potencial de tu espíritu. Eres fan-tás-ti-co. Y esta fantasía es parte de tu verdadero y sincero yo. Es una mentira que hay dentro, esperando a ser abierta para hacerse verdadera. Scheiße. Sólo habló un poco de alemán.